1 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 Min-chae ! 2 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Réveillez-vous! 3 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 Min-chae ! Réveillez-vous! 4 00:01:25,710 --> 00:01:28,880 Min-chae ! Réveillez-vous. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,423 Réveillez-vous. 6 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Pourquoi tu dors encore ? Il est presque 11 heures du matin. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Réveillez-vous ! 8 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 Min-chae. Réveillez-vous maintenant. 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Pourquoi tu dors encore ? Il est presque 11 heures du matin. 10 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Peu importe. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Se lever. 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 As-tu oublié tu as eu une thérapie manuelle aujourd'hui ? 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 J'arrête le ballet. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Je n'ai plus besoin de thérapie. 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Tu te plains toujours à propos de tout ce qui fait mal. 16 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Bien sûr, vous en avez besoin. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Même si tu abandonnes le ballet, il faut encore marcher. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 Préparez-vous et sortez. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 J'ai vu Hee-do, 18 ans. 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Je pense que je suis trop intéressé par ça. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 {\an8}ÉPISODE 3 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,058 {\an8}Elle ne peut même pas faire un sac correctement, mais elle voulait s'enfuir de chez elle ? 23 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 {\an8}Est-il même envisagé s'enfuir de chez soi 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 {\an8}si tu vas chez grand-mère ? 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 {\an8}Lève-toi déjà ! 26 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 Est-ce que Min-chae ne prend pas une longue pause du ballet ? 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 Et si elle n'est plus en forme ? 28 00:02:43,913 --> 00:02:46,624 Tu étais obsédé en essayant de me faire arrêter l'escrime, 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 mais tu es inquiet que Min-chae va démissionner. 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Min-chae va bien. 31 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 Et je ne l'étais pas. 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,180 C'était pourquoi J'ai marqué l'histoire de l'escrime coréenne. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 Le monde est en désordre. 34 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Mon Dieu. Elle semble beaucoup plus rigide qu'avant. 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 A-t-elle été soumise à beaucoup de stress ? 36 00:03:18,531 --> 00:03:21,659 Personne ne lui donne du stress autre qu'elle-même. 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,539 Tu en sais tellement sur ces choses puisque tu es un athlète, 38 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 donc ça se passait bien. 39 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Ne me considérez pas comme un athlète. Je suis juste sa mère. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Cela la stresse aussi. 41 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Je veux arrêter. 42 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 Non, nous avons presque terminé, alors soyez patient. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Tu es tellement gâté. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Je n'avais pas ça à mon époque. 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 Arrête de parler comment les choses se passaient dans ta journée. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour réparer cette bouche intelligente. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Sois patient. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Nous irons dans votre restaurant de salades préféré. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 Mon endroit pour salades préféré ? Donnez-moi une pause. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 Qui aime les salades ? 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,280 Je vais manger un hamburger. Un grand combo avec des frites. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Je vais prendre des sodas réguliers, pas un régime. 53 00:04:03,701 --> 00:04:07,247 Min-chae, vas-tu vraiment arrêter le ballet ? 54 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 Pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 55 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 L'escrime, je veux dire. Tu n'étais même pas doué pour ça. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 C'est ta grand-mère qui a dit ça ? Que je n'étais pas bien ? 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Eh bien, cela semblait être le cas. 58 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Parce que j'ai aimé ça. 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 Debout sur la piste avec une épée… 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 a fait battre mon cœur. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Quel était le code ? 63 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Ils ont changé la question. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 QUESTION DE SERRURE DE PORTE RÉSOUS LE QUIZ POUR OBTENIR LE CODE 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 {\an8}Il est un-sept-un-zéro. 66 00:05:02,176 --> 00:05:03,428 {\an8}Un-sept-un-zéro. 67 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 {\an8}Il est un-sept-un-zéro. 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,730 {\an8}Ils ont changé le code de la salle de bain. Il est un-sept-un-zéro. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 C'est pour me rendre heureux hier. 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 -Bonjour. -Bonjour. 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 Désolé? 72 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Qu'est-ce que… 73 00:06:20,922 --> 00:06:24,425 {\an8}CLUB DE DIFFUSION DU LYCÉE TAE YANG TYBS 20E CLASSE 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,429 {\an8}LAIT DE SOJA 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 C'est quoi cette chemise ? 76 00:06:32,809 --> 00:06:36,646 Ce? Nous l'avons fait au lycée. 77 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Je suis également allé à ton école. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 Bonjour, M. Ancien élève. 79 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 Je m'appelle Ji Seung-wan, Producteur TYBS, 24ème classe. 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 Quelle classe ? 81 00:06:57,250 --> 00:06:59,293 La 24ème classe, monsieur. 82 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Ravi de vous rencontrer. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Je suis de retour Yi-jin. Annonceur, 20e classe. 84 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Quoi? De retour Yi-jin ? Tu es de retour Yi-jin ? 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,180 J'ai entendu dire que tu étais riche. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 -C'était du passé. -As-tu fait faillite ? 87 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Je suis désolé, monsieur. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Si tu vas à l'école maintenant, Je peux me doucher maintenant, non ? 89 00:07:27,321 --> 00:07:31,325 Bien sûr. Tu peux te doucher quand tu veux à partir de maintenant. 90 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Ce n'est pas vrai. Il y a une pénurie d'eau. 91 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Je ne suis que le locataire, non ? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 Et je devrais être conscient de ces choses. 93 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Passe une bonne journée. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 Bon sang. 95 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 J'ai entendu dire que Cho Hye-won est exclu de l'équipe nationale en raison d'une blessure. 96 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ? 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Elle s'est déchiré le ménisque. 98 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Mon Dieu. Elle sera absente pendant un an. 99 00:07:56,434 --> 00:08:00,605 Ensuite, le neuvième tireur faire automatiquement partie de l'équipe ? 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Non, j'entends ils choisissent le remplaçant 101 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 lors d’une qualification le mois prochain. 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Ils organiseront un concours. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Ils organiseront un concours. 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 Cela signifie 105 00:08:11,073 --> 00:08:14,785 les huit premiers feront partie de l'équipe nationale 106 00:08:14,869 --> 00:08:18,247 et jusqu'à 16 tireurs à partir de la 9ème place 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 peut participer aux qualifications, n'est-ce pas ? 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 - A quel rang cela correspond-il ? -Le 24. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,297 Le 24. Cela veut dire… 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Aucun de vous n’est admissible, n’est-ce pas ? 111 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 Salut, fais-le. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Quel est votre classement sur 51 ? 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Je suis 26ème. 114 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 Tu es 26ème ? 115 00:08:41,437 --> 00:08:44,899 Quelle honte. Il vous manque deux points ? 116 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Mon Dieu. 117 00:08:47,485 --> 00:08:51,030 Pourtant, tu es le meilleur ici, après Yu-rim. 118 00:08:53,991 --> 00:08:56,327 Vous devez rencontrer votre participation minimale aujourd'hui, 119 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 alors étudie dur dans vos classes respectives ce matin, 120 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 déjeuner et revenir ici. D'accord? 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 -Oui, madame. -D'accord. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Plus fort. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 -Oui, madame ! -Oui, madame ! 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 {\an8}Boisson aromatisée au pin 125 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Yu-rim. Puis-je avoir ton autographe ? 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Quel est ton nom? 127 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Nous sommes dans la même classe. 128 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Salut, fais-le. 129 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 Vous êtes-vous rapproché de Yu-rim ? 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 ça doit être sympa entraînez-vous avec votre escrimeur préféré. 131 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 C'est quoi les premières règles ? 132 00:09:49,130 --> 00:09:50,339 Histoire coréenne. 133 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 La cloche sonna. Pourquoi es-tu toujours debout ? 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 Prenez place maintenant ! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 Vous serez seniors l’année prochaine. 136 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Vous ne comprenez toujours pas la réalité ? 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Ouvrez vos livres. 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Page 75. 139 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 Pourquoi certains d’entre vous n’ont-ils pas leurs manuels ? 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Yu-rim, je sais que tu es dans l'équipe d'escrime, 141 00:10:13,070 --> 00:10:16,490 mais tu dois remplir tes fonctions en tant qu'élève en classe. 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,618 Est-ce que vous clôturez sans votre épée ? 143 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Je suis désolé. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Faire partie d'une équipe ne vous excuse pas. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,833 Sortez. Agenouillez-vous et levez les mains dans le couloir. 146 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 Qui d’autre n’a pas son manuel ? 147 00:10:39,055 --> 00:10:39,930 {\an8}HISTOIRE CORÉENNE 148 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Désolé, monsieur. 149 00:10:45,978 --> 00:10:47,229 Ce voyou. 150 00:10:48,064 --> 00:10:52,860 D'accord. Nous en apprendrons davantage la période Silla unifiée. 151 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Vous souvenez-vous de moi? 152 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 Oui. 153 00:11:01,702 --> 00:11:03,079 Tu te souviens de mon nom ? 154 00:11:04,997 --> 00:11:08,292 C'était quoi déjà ? Je me souviens seulement "le joli garçon de la septième classe". 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Moon Ji-woong. 156 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Moon Ji-woong. 157 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Oui, Yu-rim. Qu'est-ce que c'est? 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,431 Qu’est-ce que ça fait de gagner une médaille d’or ? 159 00:11:23,641 --> 00:11:26,811 Pourquoi demander ça alors que nous sommes tous les deux à genoux, les mains en l'air ? 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Alors demandez-moi comment je me sens. 161 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Demande-moi ce que ça fait d'être à genoux avec mes mains en l'air avec un médaillé d'or. 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 Comment ça se sent ? 163 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 Ça déchire. 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 Est-ce inconfortable ? 165 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 J'ai une légère blessure à la cheville, c'est pour ça. 166 00:11:58,259 --> 00:12:02,012 Monsieur. L'escrimeur médaillé d'or de notre pays, Ko Yu-rim, 167 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 a une blessure à la cheville, ce qui rend difficile de s'agenouiller. 168 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 Pourrais-tu être assez généreux pour nous permettre de nous lever les mains en l'air ? 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 -Hé. -C'est bon, j'ai compris. 170 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 -Monsieur. - Installez-vous simplement confortablement. 171 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 Merci. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,007 Avez-vous vu ça ? 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Un joli garçon n'est pas seulement joli, il est sympa aussi. 174 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 Pourquoi n'as-tu pas ton manuel ? 175 00:12:50,394 --> 00:12:53,481 Ce qui est important n'est pas dans le manuel, c'est dans le couloir. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,363 LE SYSTÈME DE GOUVERNEMENT UNIFIÉ DE SILLA 177 00:13:04,575 --> 00:13:07,536 Je veux faire partie de l'équipe nationale. 178 00:13:23,928 --> 00:13:25,054 Ouvrez-le. 179 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Déjeunons ensemble. 180 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 -Ça fait un moment. -C'est vrai. 181 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Mangez, Miss Top de l'École 182 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 Merci. 183 00:13:46,992 --> 00:13:48,744 Tu es le numéro un ? 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,746 Oui. C'est un talent. 185 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Comme ton talent en escrime. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Tu minimises quelque chose d'aussi énorme comme si ce n'était rien. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Je n'ai même pas commencé ce qui est vraiment énorme. 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Qu'est-ce que ce sera ? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 Je ne sais pas. 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,471 Quoi qu'il en soit, Je vais faire quelque chose d'incroyable. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Quelque chose de super amusant et de super génial. 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Je ne peux pas attendre. 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 J'ai hâte non plus de voir ce que je fais. 194 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 Quoi qu'il en soit, mangeons. C'est bien ici. 195 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Je sais. 196 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 Vous êtes venu ici ? 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 Je venais ici tous les samedis. 198 00:14:28,325 --> 00:14:30,995 -Je suis de retour. -Ma fille est de retour. 199 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 Tu dois être fatigué. 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 Puis-je aider ? Je ferai la vaisselle. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 Non, tu dois être fatigué. Va te reposer. 202 00:14:36,417 --> 00:14:39,879 Pourquoi ne peux-tu pas terminer l'entraînement plus tôt et se reposer comme les autres enfants ? 203 00:14:40,462 --> 00:14:43,382 J'aimerais que tu puisses finir plus tôt et je me repose aussi le samedi. 204 00:14:43,465 --> 00:14:45,885 -Bonté. Rentre chez toi. -Plus de radis marinés, s'il vous plaît. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,386 Tu dois être fatigué. Rentre chez toi. 206 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 -C'est bon. -Elle n'a pas entendu ou elle fait semblant ? 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 -Non. -Jouons à Pierre Papier Ciseaux. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 -Ne sois pas stupide. -Laisse-moi rester si je gagne. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,728 Pierre, papier, ciseaux. 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 Les radis marinés sont en libre service. 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,565 Tu ne sais pas lire ? 212 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 - Et le riz ? -Riz? 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,777 -Cuisine pour moi. Je ne suis vraiment pas fatigué. -Rentre chez toi et repose-toi. 214 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 Qu'est-ce qui ne va pas? Écoute ta mère. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 La raison pour laquelle je t'ai invité à déjeuner était… 216 00:15:14,163 --> 00:15:16,498 Vous avez dit que vous connaissiez Back Yi-jin, n'est-ce pas ? 217 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -Oui. -Quelle est ta relation avec lui ? 218 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Je ne sais pas. 219 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Nous recherchons le bonheur ensemble. 220 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Cela signifie que vous êtes amis. Bien. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,264 J'ai sermonné notre locataire à plusieurs reprises. 222 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Mais il est de retour Yi-jin 223 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 de notre club de diffusion, 20e classe. 224 00:15:36,435 --> 00:15:40,230 Quoi? Vous êtes la fille de sa logeuse ? 225 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 -J'habite juste à côté de chez toi. -Vraiment? 226 00:15:43,984 --> 00:15:45,653 -Oui. -J'habitais près de l'école 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 et a déménagé là-bas. 228 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 De toute façon, ce n'est pas important. 229 00:15:52,117 --> 00:15:55,996 Vous avez vu à quel point c'est désuet et notre club était tendu, non ? 230 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 -Oui. -Ils aiment vraiment l'ancienneté. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 j'ai peur des gens juste un an devant moi, 232 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 mais j'ai donné une attitude à un ancien élève, 233 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 qui je ne devrais même pas oser établir un contact visuel avec. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Que dois-je faire? 235 00:16:10,135 --> 00:16:12,846 Allez. Ne t'inquiète pas. 236 00:16:12,930 --> 00:16:16,058 Yi-jin est peut-être harcelant comme un fou, mais il est gentil. 237 00:16:16,600 --> 00:16:20,479 Il n'est absolument pas du genre faire quelque chose comme ça. 238 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 Je prendrai un hamburger spécial Bulgogi. Toi? 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,694 j'aurai 240 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 le Burger du FMI, qui est totalement moi. 241 00:16:29,363 --> 00:16:30,447 Obtenez la même chose que moi. 242 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Tu es tellement autoritaire. Pourquoi as-tu demandé alors ? 243 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Nous en aurons deux Combos spéciaux de hamburgers Bulgogi. 244 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 D'accord. 245 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Vous l'attendez. 246 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 -Voici votre monnaie. -Merci. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 A-t-il grandi ? 248 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Voici votre nourriture. 249 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Apprécier. 250 00:17:01,353 --> 00:17:04,732 Hé. Yi-hyun. Que faites-vous ici? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Est-ce que vous mangez le Burger du FMI ? 252 00:17:09,111 --> 00:17:11,530 Il n'a pas d'argent, mais il a eu le Special Burger. 253 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Hé, tu as raison. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Partez. Je ne veux pas être humilié. 255 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Condamner. Il fait peur. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 -Humilié devant qui ? - Pars. 257 00:17:20,330 --> 00:17:22,666 Ne nous commandez pas. 258 00:17:25,794 --> 00:17:29,173 Alors c'est vous les connards qui a blessé mon frère. 259 00:17:29,256 --> 00:17:31,759 Ton frère ? 260 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Oui. Donc? 261 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Qu'est-ce que c'est? Ne savais-tu pas qu'il avait un grand frère ? 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,475 Je suppose que cela fait une différence. 263 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 Pourquoi donc? 264 00:17:42,936 --> 00:17:46,315 Pourquoi as-tu peur de son frère, mais pas ses parents ? Venez ici. 265 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Dites-moi. 266 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 Tu sais évidemment 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,530 que son frère va te botter le cul s'il est énervé. 268 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Et tu as raison. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 Si je vois des coupures ou des contusions encore une fois sur mon frère, 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,871 Choi Won-hwan, Kim Jong-chan, 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Hwang Hyeong-seok… 272 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 Je ne le dirai pas à ton professeur ou à tes parents. 273 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Je vais juste te tuer moi-même. 274 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Oui Monsieur. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -Venez ici. -Désolé? 276 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Venez ici. 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Rendez-le aussi à Yi-hyun. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Cela ne convient pas à votre teint. 279 00:18:30,818 --> 00:18:33,112 Oui Monsieur. Je suis désolé. 280 00:18:33,195 --> 00:18:34,488 Excusez-vous correctement. 281 00:18:35,739 --> 00:18:36,824 Je suis désolé, monsieur. 282 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 Continue. 283 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Je suis désolé, monsieur. 284 00:18:43,455 --> 00:18:47,501 Et alors ? Qu'aurais-je dû faire ? 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 Juste te regarder te blesser ? 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,257 Faut-il faire ça aux enfants ? 287 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Peu importe si ce sont des enfants ? Je voulais les tuer. 288 00:18:57,427 --> 00:19:00,722 Je me suis souvenu de cette blessure sur ton visage et je voulais les tuer. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Écoutez, monsieur. 290 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 Je suis en pleine puberté. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Tu ne devrais pas être aussi surprotecteur. 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 C'est vraiment ennuyeux. 293 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Bien. 294 00:19:17,489 --> 00:19:18,407 J'ai eu tort. 295 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 -Mais sérieusement, s'ils... -Allez. 296 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 D'accord, très bien. 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Sinon, tout va bien ? 298 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Eh bien… 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 -Non. -Quoi de neuf? 300 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 C'est juste… 301 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Maman et papa me manquent beaucoup. 302 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Que puis-je faire ? 303 00:20:12,377 --> 00:20:14,004 Je me sens tellement mal pour toi. 304 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Juste deux rangs plus haut, et vous feriez le qualificatif. 305 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 Cela ne m'affecte pas du tout, mais… 306 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 Cela ne m'affecte pas non plus. 307 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Ce qui veut dire que toi et moi sommes pareils. 308 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Vous êtes à un tout autre niveau. Je peux dire quand nous nous entraînons. 309 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Ye-ji. 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Voulez-vous faire partie de l'équipe nationale? 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Pour être honnête, je ne suis pas sûr de vouloir 312 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 ou si je peux. 313 00:21:02,552 --> 00:21:03,845 Et toi? 314 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 Je suis… 315 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 je vais y arriver. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,187 Je ne peux pas pour le moment, 317 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 mais je vais y arriver un jour. 318 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Un jour? Je suis sûr que vous le ferez. 319 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 Hé. 320 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Pourquoi ne nous laisse-t-elle pas s'entraîner le soir ? 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Elle a fait une crise la dernière fois. 322 00:21:29,288 --> 00:21:32,791 Elle ne supporte pas de voir les autres faire mieux ou s'entraîner plus dur qu'elle. 323 00:21:33,750 --> 00:21:35,127 C'est tout ? 324 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 Elle ne supporte pas de voir les autres réussir ? 325 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 On ne peut pas se plaindre au Coach ? 326 00:21:40,007 --> 00:21:42,509 Nous l'avons fait une fois auparavant, et nous avons tous été punis. 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 Nous étions ici jusqu'à 23 heures. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 Que diable? C'est ridicule. 329 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 J'ai une grande nouvelle ! 330 00:21:52,936 --> 00:21:55,939 Le tome 12 de Full House sort aujourd'hui ! 331 00:21:57,024 --> 00:21:59,067 -Vraiment? -Vraiment? 332 00:22:05,198 --> 00:22:12,205 LIVRES ET PAPETERIE YURAM 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Vous avez le numéro du magasin où travaille Yi-jin, n'est-ce pas ? 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,226 Je fais. N'as-tu pas dit tu t'es entraîné ce soir ? 335 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Donnez-le-moi. 336 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 Je suis désolé! 337 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 LOCATION DE LIVRES À MYEONGJIN OÙ LA GEN-X SE RASSEMBLE 338 00:23:11,681 --> 00:23:13,642 NOUS AVONS LES DERNIÈRES BD ROMANCES 339 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 Full House tome 12. 340 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Oui. C'est sorti, mais ils ont tous été loués. 341 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Le tome 12 est sorti… 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 mais tu ne m'attendais pas ? 343 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 C'est tout ce que je veux dire pour toi ? 344 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Désolé. je t'en garde un une fois qu'il reviendra. 345 00:23:48,927 --> 00:23:51,138 Voulez-vous Dragon Raja à la place ? C'est vraiment populaire. 346 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 Bien. Où est-il? 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Attendez ici. Je vais l'avoir. 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 PLEINE MAISON VOLUME 12 349 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 PLEINE MAISON VOLUME 12 350 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 -Où est Dragon Raja ? -Arrêtez-vous là. 351 00:24:38,101 --> 00:24:41,646 Je vis ce que cela signifie pour que mon sang se glace. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Expliquez-vous. 353 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Le truc, c'est… 354 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Yi-jin, tome 12 ! 355 00:25:07,505 --> 00:25:08,757 Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:25:09,799 --> 00:25:12,802 Était-ce vous ? Lui as-tu demandé de le tenir ? 357 00:25:13,303 --> 00:25:16,306 Yi-jin, dis-le-moi franchement. Vous a-t-elle demandé de le tenir ? 358 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 Vous connaissez-vous ? Comment? 359 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 Tu ne peux pas le dire ? 360 00:25:21,895 --> 00:25:24,564 Il est employé dans un magasin de location de livres et je suis un habitué. 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Mais cet employé baisé un client fidèle 362 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 et a donné un traitement spécial à quelqu'un d'une autre ville. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 Les filles, calmez-vous. Laissez-moi vous expliquer. 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 Qu'y a-t-il à expliquer ? 365 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 Je l'ai appelé et je l'ai réservé en premier. 366 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Vous ne pouvez pas réserver de livres ici. C'est premier arrivé, premier servi ! 367 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 Si tu le dis ainsi, 368 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Je t'ai donné un traitement spécial pour Full House volume 11. 369 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 Et maintenant ? 370 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 -Ca c'était quoi? -Peu importe. Vous choisissez. 371 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 À qui vas-tu le prêter ? Moi ou elle ? 372 00:25:51,925 --> 00:25:54,844 Non! Ne choisissez pas. Vous n'avez aucune autorité ! 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Il est évident que je devrais l'obtenir... 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Arrêtez ça ! Si vous continuez comme ça, Je vais le déchirer ! 375 00:25:59,557 --> 00:26:01,059 Êtes-vous fou? 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Filles. Nous ne pouvons pas plier le livre. 377 00:26:04,479 --> 00:26:06,856 Les gars, lâchez prise. 378 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 Je t'en supplie. Je suis désolé. 379 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Bon sang. 380 00:26:14,197 --> 00:26:16,616 J'avoue que j'ai enfreint la règle. 381 00:26:16,700 --> 00:26:19,869 je suis vraiment désolé pour avoir abouti à ce résultat. 382 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Mais Yu-rim… 383 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 Je suis vraiment désolé, 384 00:26:25,375 --> 00:26:27,961 mais ce magasin est géré sur un système d'adhésion, 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 donc cette copie de Full House… 386 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 devra aller à Hee-do. 387 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 C'est exact. 388 00:26:40,473 --> 00:26:43,226 Savez-vous combien d'argent J'ai passé ici ? 389 00:26:43,810 --> 00:26:45,353 Comment as-tu pu faire ça ? 390 00:26:45,437 --> 00:26:46,521 Désolé. 391 00:26:47,272 --> 00:26:50,942 Mais à proprement parler, vous êtes adhérent chez notre concurrent. 392 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Voulez-vous lire Dragon Raja ? C'est très populaire. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 Sérieusement! 394 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Bonjour? 395 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Full House tome 12 ? Le dernier vient d'être loué. 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,637 Combien de temps faut-il en bus ? 20 minutes ? 397 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 À quel point êtes-vous proches de Hee-do ? 398 00:27:24,684 --> 00:27:26,102 Vous sembliez vraiment proches. 399 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Je lui dois une faveur. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,399 Et je lui en suis reconnaissant. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Tu sais qu'elle a été transférée dans l'équipe d'escrime de mon école ? 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 Je sais. 403 00:27:36,112 --> 00:27:38,239 Je sais même ce qu'elle a fait afin de transférer. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Je ne l'aime pas. Elle me frotte dans le mauvais sens. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,372 Alors ne vous approchez pas trop d'elle. 406 00:27:47,165 --> 00:27:48,458 Vous êtes enfantin. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Tu étais mon premier amour. 408 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 Alors tu devrais faire autant pour moi. 409 00:27:58,676 --> 00:28:00,261 J'étais ton premier amour ? 410 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 Le passé ? Pas plus? Parce que ma famille a fait faillite ? 411 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 -Hé. -Quand tu étais en neuvième année, n'est-ce pas ? 412 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Dois-je te dire la vérité à propos de ton premier amour ? 413 00:28:16,236 --> 00:28:19,948 {\an8}SNACKS D'ÉLÉPHANT 414 00:28:20,031 --> 00:28:22,784 Yu-rim. Allez-vous vous entraîner ? 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Montez à bord. Je vous y conduirai. 416 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 Ton premier amour n'était pas moi, 417 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 mais ma voiture de sport. 418 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Tu pensais que j'étais un perdant pathétique avant cela. 419 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -Je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 Je l'ai fait. 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Bon sang. Comme c'est ennuyeux. 422 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Cela veut dire que mon premier amour n'était pas une personne. 423 00:28:58,778 --> 00:29:01,906 Hé. Qu'est-ce qui est ennuyeux ? 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 Cela signifie tu attends toujours ton premier amour. 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 N'est-ce pas excitant ? 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,002 Vraiment? 427 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 {\an8}PLEINE MAISON VOLUME 12 428 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Bonjour ? 429 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Salut ? 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Oui, je parle. Qui est-ce ? 431 00:29:41,613 --> 00:29:42,489 Yang Chan-mi. 432 00:29:45,200 --> 00:29:46,367 Entraîneur. 433 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Mais je suis classé 26ème. 434 00:29:50,371 --> 00:29:53,500 Un membre de notre équipe participera pour une place dans l'équipe nationale 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 le mois prochain. 436 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ALLONS-Y À L'ÉQUIPE D'ESCRIME DE HAUTE TAE YANG ! 437 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Salut, fais-le. 438 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 -Oui? -C'est toi. 439 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Moi? Pourquoi? 440 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 Deux tireurs au-dessus de vous ont abandonné. 441 00:30:10,308 --> 00:30:13,937 Une d'entre elles a arrêté l'escrime parce que son école se sont débarrassés de leur équipe d'escrime. 442 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 Un arrêt parce que sa famille n'en avait pas les moyens. 443 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 C'est pourquoi vous êtes admissible même si vous étiez classé 26ème. 444 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 On t'a donné une chance parce que tu n'as pas abandonné. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,868 -Félicitations. -Félicitations, Hee-do. 446 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Salut, les temps se sont présentés une opportunité pour vous. 447 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 Je n'ai pas brisé tes rêves. 448 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 Les temps l’ont fait. 449 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 Salut, les temps se sont présentés une opportunité pour vous. 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,043 Vous devez être prudent. 451 00:31:19,127 --> 00:31:21,629 Vous concourez pour l'équipe nationale. 452 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Bon sang. 453 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Mon Dieu. 454 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 Il a la vingtaine 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,018 et son nom est Back Yi-jin. 456 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 Est-ce qu'il habite ici ? 457 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 Eh bien, vous devez être là pour notre locataire. 458 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 C'est son nom. 459 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Mais il n'est pas chez lui. Il est au travail en ce moment. 460 00:31:49,073 --> 00:31:50,366 Je vois. 461 00:31:51,034 --> 00:31:53,536 Savez-vous où il travaille ? 462 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Eh bien… 463 00:31:57,957 --> 00:32:01,461 Il y a une librairie sur le chemin de la station de métro. 464 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Vous pouvez suivre cette voie. 465 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Yi Jin ! Tu dois te cacher ! 466 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 Qu'est-ce qui ne va pas? 467 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Un créancier est venu chez vous 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 et la propriétaire lui a dit que tu travaillais ici. 469 00:32:14,849 --> 00:32:17,393 Je surveillerai le compteur, alors reste là et cache-toi. 470 00:32:19,562 --> 00:32:20,939 Bonjour. 471 00:32:21,731 --> 00:32:23,942 Bonjour. Comment puis-je vous aider ? 472 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 Bonjour. 473 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Bonjour! 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,877 Vous cherchez quelque chose ? 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 La fantaisie est là, la romance est là… 476 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 Full House est populaire ces jours-ci. L'avez-vous lu ? 477 00:32:48,758 --> 00:32:49,717 Eh bien… 478 00:32:50,218 --> 00:32:52,637 J'ai entendu dire qu'un jeune homme travaillait ici. 479 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Un jeune homme ? 480 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Je suis le seul travailleur ici. 481 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Voulez-vous louer une Full House ? 482 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 Non, merci. Au revoir alors. 483 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Il est parti. Vous pouvez sortir maintenant. 484 00:33:43,312 --> 00:33:44,689 Qu'a-t-il dit ? 485 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Je lui ai donc recommandé Full House sorti de nulle part, 486 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 et il vient de partir. 487 00:33:54,198 --> 00:33:56,075 Il ne voulait probablement rien avoir à faire avec moi. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Il pouvait probablement dire que j'étais fou. 489 00:34:01,664 --> 00:34:03,916 Vous avez l'air plutôt maussade. 490 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 J'ai juste l'impression 491 00:34:07,795 --> 00:34:09,964 Je suis vraiment un adulte maintenant. 492 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 Pourquoi? 493 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 J'ai soudain réalisé Je n'ai pas de tuteur. 494 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Mais je vais être un tuteur pour mon petit frère. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Vous voulez manger des granités ? 496 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 Je te dois encore 2 000 wons. 497 00:34:35,406 --> 00:34:38,576 Appelons-le même puisque tu m'as aidé aujourd'hui. 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Certainement pas. Tu devrais rembourser de l'argent avec de l'argent 499 00:34:41,496 --> 00:34:43,539 et montrer sa gratitude différemment. 500 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 Je te laisse montrer ta gratitude en ce moment. 501 00:34:50,671 --> 00:34:52,298 Félicitez-moi. 502 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Je… 503 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 j'ai eu de la chance et je peux concourir pour l'équipe nationale. 504 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Vraiment? 505 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 Félicitations. Je suis content pour toi. 506 00:35:10,316 --> 00:35:12,235 Je ne fais pas encore partie de l'équipe, 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,655 mais je suis excité sur la participation aux qualifications. 508 00:35:16,155 --> 00:35:17,490 C'est ma première fois. 509 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 -C'est évident avec toi. -Qu'est-ce que? 510 00:35:21,828 --> 00:35:24,789 Je peux dire que tu t'en sortiras bien, même si vous ne le voyez pas. 511 00:35:27,291 --> 00:35:29,585 Non, je ne le fais pas. Pas du tout. 512 00:35:30,586 --> 00:35:32,672 J'espère juste que je ne serai pas le dernier. 513 00:35:33,464 --> 00:35:34,715 Vous verrez. 514 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 YI-JIN 515 00:36:00,950 --> 00:36:02,493 JE VOULAIS VOUS VOIR DE PAPA 516 00:36:14,380 --> 00:36:17,466 Je voulais te voir, mais je ne t'ai pas trouvé. 517 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas. 518 00:36:21,137 --> 00:36:24,974 Je reviendrai, alors faites attention d'ici là. 519 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 Tu me manques. De papa. 520 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 Le bus pour Gunsan est sur le point de partir. 521 00:37:06,891 --> 00:37:09,060 Excusez-moi. Où est le bus pour Gunsan ? 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 -Allez à la porte 16. -Porte 16. 523 00:37:13,105 --> 00:37:17,360 GUNSAN 524 00:37:17,443 --> 00:37:18,861 Bon sang. 525 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Papa. 526 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 BUS EXPRESS HOGYEONG 527 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 Attendez ! 528 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 S'il te plaît. 529 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Papa. 530 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Je suis désolé. Je… 531 00:38:43,446 --> 00:38:46,449 Je ne savais pas que c'était toi et je me suis caché dans la librairie. 532 00:38:48,826 --> 00:38:52,580 je suppose les gens sont venus vous voir. 533 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Cela ne me dérange pas. 534 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 535 00:39:00,838 --> 00:39:03,049 Non, pas du tout. 536 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Je suis tellement contente de pouvoir te voir, Yi-jin. 537 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Moi aussi. 538 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 D'accord. 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Nous devons y aller, monsieur. 540 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 Je dois y aller. 541 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 Assurez-vous de bien manger et ne vous découragez pas. 542 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 D'accord. Au revoir. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 Papa. 544 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 Je vais réunir notre famille. 545 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Je vais nous réunir. 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 D'accord. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Je suis désolé, Yi Jin. 548 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Désolé. 549 00:39:56,769 --> 00:39:57,937 Et maintenant, au revoir. 550 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Au revoir. 551 00:41:06,672 --> 00:41:08,424 Excusez-moi. Veuillez ouvrir la porte. 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Vous auriez pu être blessé. 553 00:41:43,250 --> 00:41:47,046 Que serait-il arrivé si tu te fais mal à la cheville ? 554 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 Je suis désolé. 555 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Êtes-vous fou? 556 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 Depuis combien de temps courez-vous avoir fini ici ? 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,809 Ou portez des baskets si vous comptez courir ! 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 Pourquoi courais-tu en pantoufles ? C'est dangereux. 559 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 Je suis vraiment désolé. 560 00:42:14,031 --> 00:42:15,574 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 561 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 J'ai rencontré mon père. 562 00:42:30,923 --> 00:42:32,299 Dieu merci. 563 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Je suis tellement contente. 564 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Merci. 565 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Quoi... 566 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 Comment as-tu pu chercher quelqu'un jusqu'ici ? 567 00:43:17,261 --> 00:43:19,471 Mon père ne serait pas là. 568 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Je ne peux pas le trouver si je ne le cherche pas. 569 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 Où l'as-tu trouvé ? 570 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 Au terminal de bus. 571 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Tu es tellement… 572 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 intelligent. 573 00:43:48,208 --> 00:43:50,085 Je suppose que tu as vraiment eu de bonnes notes. 574 00:43:50,836 --> 00:43:51,962 C'est exact. 575 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 Et tu es aussi stupide que je m'y attendais. 576 00:43:56,383 --> 00:43:57,635 Oh, c'est vrai. 577 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Ici. 578 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Vous l'avez laissé tomber plus tôt. 579 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 YI-JIN 580 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Je pensais que tu ne pouvais pas voir ton père à cause de moi. 581 00:44:17,154 --> 00:44:20,157 Je me sentais tellement mal que je n'ai pas pensé Je pourrais te faire face à nouveau. 582 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Et… 583 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 ça m'a terrifié. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 Ensuite, je ne peux pas louer la Full House. 585 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Il faudrait que je trouve un autre magasin. 586 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 Avez-vous été blessé ? 587 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Vous avez couru pendant deux heures. 588 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Ça fait déjà deux heures ? 589 00:44:56,276 --> 00:44:57,486 Comme c'est drôle. 590 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 Est-ce drôle ? 591 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 Je n'ai pas de colle. Comment vais-je rentrer à la maison ? 592 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Je suis intelligent, alors je vais le découvrir. 593 00:45:14,503 --> 00:45:17,923 Le plus auquel tu penseras enveloppe votre pied dans un sac en plastique. 594 00:45:20,008 --> 00:45:21,301 Comment le saviez-vous ? 595 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Mettez ça dans votre sac. 596 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Exactement. 597 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 Pied gauche. 598 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 -Pied gauche. -C'est quoi ce bordel ? 599 00:45:45,451 --> 00:45:48,745 -Pied gauche. J'ai dit, pied gauche. -Tu as dit gauche ! 600 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 Je pensais que tu parlais de ma gauche ! 601 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Est-ce que tu es en colère contre moi ? 602 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 N'avons-nous pas accepté d'être heureux quand on est ensemble ? 603 00:45:59,381 --> 00:46:02,050 Je n'étais pas contrarié. Je protestais ! 604 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Et j'ai l'impression mon épaule est sur le point d'exploser. 605 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 606 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 -Je fais. -Allons-y. 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Pied gauche. 608 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 -Pied gauche. -Pied droit. 609 00:46:14,605 --> 00:46:18,650 -C'est ça. -Pied droit. 610 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Quelle journée étrange. 611 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Il s'est passé des choses qui ressemblaient à un rêve 612 00:46:24,031 --> 00:46:27,034 ainsi que des choses que j'aurais souhaité être un rêve. 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,957 RYDER37 : LES CHOSES SE SONT ARRIVÉES C'ÉTAIT COMME UN RÊVE 614 00:46:34,041 --> 00:46:36,793 INJEOLMI : VOUS SEMBLEZ HEUREUX MAIS 615 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 Comment le saviez-vous ? 616 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Je suis plutôt heureux en ce moment. 617 00:46:45,427 --> 00:46:48,222 Vous semblez très bien me connaître. 618 00:46:52,684 --> 00:46:55,687 INJEOLMI : NOUS POURRONS POUR SE RENCONTRER UN JOUR, N'EST-CE PAS ? 619 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Cette pensée m'est soudainement venue. 620 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Peut-être que nous nous connaissons déjà. 621 00:47:04,863 --> 00:47:07,407 Peut-être que nos chemins se sont déjà croisés. 622 00:47:09,201 --> 00:47:12,496 RYDER37 : PEUT-ÊTRE NOUS AVONS CROISÉ DES CHEMINS AVANT 623 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 INJEOLMI : NON 624 00:47:14,498 --> 00:47:17,668 INJEOLMI : IL N'Y A AUCUN MOYEN Je ne te reconnaîtrais pas 625 00:47:23,090 --> 00:47:24,299 Vous avez raison. 626 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 Tu veux faire quoi ? 627 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 J'aimerais m'entraîner davantage. 628 00:47:32,891 --> 00:47:34,935 Tôt le matin et le week-end aussi. 629 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 Poursuivre. 630 00:47:38,146 --> 00:47:40,691 Je ne pense pas que je vais m'améliorer si je m'entraîne seul. 631 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 Ne pouvez-vous pas me donner quelques conseils ? 632 00:47:43,610 --> 00:47:44,695 Regardez-vous. 633 00:47:44,778 --> 00:47:47,948 Tu veux que je passe mes week-ends et du temps libre pour vous coacher ? 634 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Je sais que je peux m'entraîner dur. 635 00:47:50,242 --> 00:47:52,786 Je ne pense pas que je puisse. C'est trop fatiguant. 636 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 S'il vous plaît aidez-moi. 637 00:47:57,874 --> 00:47:59,334 Bon sang. 638 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Quel est votre objectif ? 639 00:48:02,838 --> 00:48:04,506 Je veux entrer en premier. 640 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Vous voulez faire partie de l'équipe nationale ? 641 00:48:08,468 --> 00:48:09,344 Oui. 642 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Écoutez ce gamin. 643 00:48:12,222 --> 00:48:13,640 Au moins, tu sais rêver. 644 00:48:13,724 --> 00:48:16,935 Tout le monde peut faire un rêve. 645 00:48:17,019 --> 00:48:19,855 Non. D’innombrables enfants je ne sais pas rêver, 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 mais tu le fais. 647 00:48:22,899 --> 00:48:25,485 À quelle heure le matin tu veux t'entraîner ? 648 00:48:26,945 --> 00:48:30,032 Depuis le début de l'entraînement du matin à 9 heures, au moins 6h30-- 649 00:48:30,115 --> 00:48:32,159 Quoi ? A 6h30 ? 650 00:48:33,952 --> 00:48:36,371 Êtes-vous en train de me dire de me réveiller à 6 heures du matin ? 651 00:48:37,122 --> 00:48:40,542 Hé! Je me suis rapproché de l'école dormir 30 minutes supplémentaires. 652 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 La maison ici est beaucoup plus chère. 653 00:48:41,918 --> 00:48:43,712 Comment as-tu pu me faire ça ? 654 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 Je suis désolé. 655 00:48:52,054 --> 00:48:53,138 Bon sang. 656 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 Pouvez-vous vraiment suivre mon entraînement ? 657 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 Oui! Je sais que je peux le faire ! 658 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Feras-tu tout ce que je dis ? 659 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Je vais. 660 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 J'en ai vraiment envie. 661 00:49:20,165 --> 00:49:22,334 À quelle distance se trouve votre maison de l'école à pied ? 662 00:49:23,418 --> 00:49:24,461 Environ une heure. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Écoutez attentivement. 664 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 D'abord. 665 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 Mettez des poids de 5 kg sur votre torse, 3kg sur les chevilles, 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,599 et 2kg aux poignets 667 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 et fuis ta maison au mien tous les matins. 668 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 Et réveille-moi. 669 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Entraîneur. 670 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Entraîneur! Réveillez-vous! 671 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Entraîneur. Réveillez-vous. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Hé. Je suis debout. 673 00:49:57,494 --> 00:49:59,246 Allez-y avec 1 000 fentes. 674 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 Deuxièmement. Pratiquez 1 000 fentes chaque jour. 675 00:50:05,168 --> 00:50:08,422 Faites 300 tôt le matin, 300 pendant entraînement le matin et 400 le soir. 676 00:50:12,676 --> 00:50:16,221 Vos jambes. Ils tremblent. 677 00:50:17,681 --> 00:50:19,141 Se concentrer! 678 00:50:23,103 --> 00:50:24,146 Troisièmement. 679 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 Escaladez la montagne voisine chaque week-end avec deux cruches. 680 00:50:27,858 --> 00:50:30,736 Remplissez-les d'eau de source au sommet 681 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 et apportez-les-moi. 682 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 Vous disposez de deux heures. 683 00:50:33,989 --> 00:50:37,576 Il faudra un certain temps pour redescendre, alors tu devrais courir. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 N'essayez pas de me tromper 685 00:50:40,370 --> 00:50:41,705 -avec de l'eau du robinet. -Arrêtez. 686 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Je peux le dire. j'ai bu cette eau pendant cinq ans. 687 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Quel gâchis. 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,671 -Donnez-moi ça. -D'accord. 689 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 Quatrième. 690 00:50:52,174 --> 00:50:55,635 Mémoriser la chorégraphie que je choisis et montre-le-moi. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Bon sang ! 692 00:51:07,898 --> 00:51:09,191 C'est tellement dur. 693 00:51:09,274 --> 00:51:11,985 Pourquoi dois-je faire ça ? 694 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 -Enfin et avant tout. -Dernier. 695 00:51:15,655 --> 00:51:19,493 Ne remets rien en question que je te fais faire. 696 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Pourquoi? Parce que tu ne comprendrais pas même si je te le dis. 697 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Elle a raison. 698 00:51:28,126 --> 00:51:30,086 Je ne comprendrais pas même si elle me le disait. 699 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Faisons simplement ce qu'on me dit. 700 00:51:39,721 --> 00:51:41,223 Plantez votre pied arrière. 701 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 Détendez vos épaules. 702 00:51:44,017 --> 00:51:44,851 C'est ça. 703 00:51:47,604 --> 00:51:48,480 En garde. 704 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Rompez. 705 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 Fente. C'est exact. 706 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 Regarde-la s'exhiber juste parce qu'elle était qualifiée. 707 00:51:57,739 --> 00:52:01,117 Elle ressemble à un coach personnel plutôt qu'un entraîneur d'équipe. 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 -Elle n'a jamais fait ça pour nous. -En garde. 709 00:52:04,579 --> 00:52:05,622 Exactement. 710 00:52:12,587 --> 00:52:15,257 Salut, Yu-rim. Profitez de votre déjeuner. 711 00:52:15,340 --> 00:52:16,383 Entraîneur. 712 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 Oui? 713 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 Est-ce que tu donnes Hee-do une formation individuelle pour le qualificatif ? 714 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 Non. 715 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 C'est parce qu'elle m'a supplié. 716 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 Elle vous l'a demandé ? 717 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 Oui, parce qu'elle veut entrer en premier lors des qualifications. 718 00:52:37,529 --> 00:52:39,698 Yu-rim, tu sais, 719 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 si un étudiant demande à être formé, 720 00:52:42,742 --> 00:52:45,537 c'est le devoir de l'entraîneur d'obliger. 721 00:52:45,620 --> 00:52:48,206 En plus, cela me procure une grande joie. 722 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Cependant… 723 00:52:51,126 --> 00:52:55,255 "Coach, pouvez-vous m'aider encore une heure ?" 724 00:52:55,338 --> 00:52:57,382 "Comment va ma fente ?" 725 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 C'est facile à demander. 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 Mais est-ce que cela blesse leur fierté ? 727 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Personne ne me demande jamais d'aide. 728 00:53:07,893 --> 00:53:09,477 Personne. 729 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Ce voyou. 730 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 -Je suis si fatigué. -Je suis épuisé. 731 00:53:25,577 --> 00:53:27,162 C'est tellement ennuyeux. 732 00:53:28,163 --> 00:53:29,414 Je sais. 733 00:53:30,123 --> 00:53:32,250 Bon travail comme toujours, à tous ! 734 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 -Bonne nuit. -Bien sûr. 735 00:53:36,922 --> 00:53:38,048 -Et toi? -Allons-y. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Allez-y. 737 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 D'accord. 738 00:54:10,622 --> 00:54:12,123 Je joue à StarCraft. 739 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Je suis désolé, mais nous sommes complets. 740 00:54:14,709 --> 00:54:15,710 Quoi? 741 00:54:17,963 --> 00:54:19,881 Vous n'avez pas un seul ordinateur ? 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 -Non. -Sérieusement? 743 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 Bon sang. 744 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 On dirait… 745 00:54:30,934 --> 00:54:33,186 -Le numéro dix est terminé. -Pardon? 746 00:54:34,562 --> 00:54:36,773 Je vais prendre sa place. 747 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 Tu ne vas pas bien. 748 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 Que diable? 749 00:54:45,407 --> 00:54:46,616 Entraîneur. 750 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 Que faites-vous ici? 751 00:54:49,285 --> 00:54:51,997 Vos étudiants s'entraînent dur même la nuit, 752 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 mais tu t'entraînes très dur ici. 753 00:54:54,708 --> 00:54:56,960 Donc? Est-il plus facile de gagner aux jeux ? 754 00:54:57,043 --> 00:54:59,504 Non, entraîneur. Je venais juste de partir. 755 00:54:59,587 --> 00:55:01,297 -Au revoir. -Au revoir. 756 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 -Je suis désolé. -Rentrez chez vous en toute sécurité. 757 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 Excusez-moi. Je voudrais des nouilles en coupe à la station dix, s'il vous plaît. 758 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 D'accord. 759 00:55:14,394 --> 00:55:15,937 Bon. 760 00:55:53,266 --> 00:55:54,309 Bon sang. 761 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 Avez-vous perdu la tête, les punks ? 762 00:56:01,149 --> 00:56:02,525 Sérieusement. 763 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 Hé. 764 00:56:20,668 --> 00:56:23,004 J'ai dit pas d'entraînement de nuit sans ma permission. 765 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 Devez-vous jeter votre senior sous le bus juste pour bien faire ? 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 Je suis désolé. 767 00:56:38,228 --> 00:56:40,355 Au moins, elle ne sait rien. 768 00:56:42,816 --> 00:56:44,150 Quel est ton problème ? 769 00:56:45,527 --> 00:56:47,112 Vous avez gagné une médaille d'or, 770 00:56:47,195 --> 00:56:49,531 donc tu n'as aucun respect pour les seniors ? 771 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Pensez-vous que vous êtes au-dessus de nous ? 772 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Que penses-tu faire ? 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,586 Cela fera mal. Elle est déjà couverte de bleus. 774 00:57:04,504 --> 00:57:05,755 Bon sang. 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,176 Hey vous. Avez-vous perdu la tête ? 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Pourquoi devrions-nous avoir des ennuis pour la formation ? 777 00:57:15,098 --> 00:57:17,725 Pourquoi devons-nous avoir peur de travailler dur ? 778 00:57:17,809 --> 00:57:20,603 Elle et moi sommes restés pour nous entraîner parce que nous étions désespérés ! 779 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 -Pourquoi tu... -Je suis désolé. 780 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 J'étais irréfléchi. 781 00:57:24,649 --> 00:57:26,317 Cela n'arrivera plus jamais. 782 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 -Pourquoi es-tu désolé... -Tais-toi. 783 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 C'est tout simplement génial. 784 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 -Nous partons tout de suite. -Non. 785 00:57:40,707 --> 00:57:41,749 Ne pars pas. 786 00:57:43,251 --> 00:57:46,463 Nettoyez le sol jusqu'à ce qu'il brille. 787 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Vous aimez vous entraîner. 788 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 C'est le meilleur pour l'entraînement en force. 789 00:57:53,511 --> 00:57:55,305 Je l'examinerai demain matin. 790 00:57:55,972 --> 00:57:57,557 Pas un grain de poussière, compris ? 791 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Pourquoi devrions-nous nous excuser ? 792 00:58:21,873 --> 00:58:25,126 Tu as toujours été comme ça, n'est-ce pas ? 793 00:58:42,310 --> 00:58:45,480 Il est également impossible de parler à vous deux. 794 00:58:46,731 --> 00:58:49,275 ça aurait été fini si tu t'étais excusé. 795 00:58:49,776 --> 00:58:52,320 Répondre comme toi 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,323 ne fait que les harceler et nous maltraiter davantage. 797 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 La vie devient plus facile si vous reculez brièvement. 798 00:58:59,744 --> 00:59:01,162 Comment est-ce plus facile ? 799 00:59:02,497 --> 00:59:05,291 Vous ne pouvez pas vous entraîner correctement et je dois les contourner sur la pointe des pieds. 800 00:59:05,375 --> 00:59:09,546 Vous devez perdre contre eux dans un spar et dans les matchs officiels aussi. 801 00:59:09,629 --> 00:59:10,463 Comment est-ce facile ? 802 00:59:10,547 --> 00:59:14,259 Cela s'applique uniquement aux tireurs moyens comme vous, pas à moi. 803 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Si vous vous démarquez, 804 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 tout le monde veut vous soutenir. 805 00:59:27,522 --> 00:59:29,315 Tireurs moyens 806 00:59:30,191 --> 00:59:32,819 devrait se taire peu importe à quel point ils ont été lésés ? 807 00:59:40,868 --> 00:59:44,289 Ne manquez pas de respect à ce que j'ai dû endurer. 808 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Bien sûr. 809 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Ce qu’un médaillé d’or a dû endurer… 810 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 ça vaut bien plus que ce que les escrimeurs moyens comme moi ont enduré. 811 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Eh bien… 812 01:00:09,814 --> 01:00:12,025 Je suppose qu'il y a des niveaux même dans l'effort 813 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 même si tout le monde a enduré la même chose. 814 01:00:20,033 --> 01:00:21,326 Vous savez quoi? 815 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 Je vraiment… 816 01:00:31,878 --> 01:00:34,005 vous aimait et vous idolâtrait. 817 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 Je pense que c'est exactement… 818 01:00:44,265 --> 01:00:46,184 combien je peux te détester à partir de maintenant. 819 01:00:51,397 --> 01:00:53,191 Nettoyez le sol vous-même. 820 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 Je n'ai rien fait de mal, donc je ne le ferai pas. 821 01:01:54,752 --> 01:01:57,213 Ko Yu-rim remporte la médaille d'or ! 822 01:01:57,296 --> 01:02:00,758 Ko Yu-rim remporte une médaille d'or pour la Corée ! 823 01:02:01,884 --> 01:02:03,136 Elle est tellement cool. 824 01:02:18,317 --> 01:02:20,361 Merci pour le parapluie ! 825 01:02:28,995 --> 01:02:31,080 "Merci pour le parapluie !" 826 01:02:48,222 --> 01:02:52,268 LOCATION DE LIVRES À MYEONGJIN 827 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 PLEINE MAISON VOLUME 12 828 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Au revoir. 829 01:03:02,403 --> 01:03:03,821 Quelque chose ne va pas ? 830 01:03:06,032 --> 01:03:07,116 Non. 831 01:03:09,202 --> 01:03:10,620 J'ai quelque chose pour toi. 832 01:03:19,587 --> 01:03:21,130 Tu as cassé le tien à cause de moi. 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,971 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 834 01:03:30,890 --> 01:03:31,974 Dites-moi. 835 01:03:33,684 --> 01:03:35,853 Tu as dit que nous devrions être heureux quand nous sommes ensemble. 836 01:03:35,937 --> 01:03:37,980 Cela ne fonctionne pas si c'est unilatéral. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,403 Alors… 838 01:03:45,822 --> 01:03:48,741 peux-tu dire quelque chose, sans poser de questions ? 839 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Qu'est-ce que c'est? 840 01:03:58,125 --> 01:03:59,836 "Yu-rim avait tort." 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 842 01:04:14,433 --> 01:04:16,143 Je ne sais pas quoi... 843 01:04:27,280 --> 01:04:28,531 Hé-fais-le! 844 01:04:29,782 --> 01:04:30,950 Salut, fais-le. 845 01:04:31,951 --> 01:04:33,619 Ne pars pas comme ça. 846 01:04:38,165 --> 01:04:40,710 J'ai eu une journée vraiment merdique. 847 01:04:44,881 --> 01:04:47,592 Était-ce si difficile à dire ? Ce n'est pas comme si tu devais le penser. 848 01:04:50,219 --> 01:04:52,430 J'ai toujours été à tes côtés. 849 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 Yu-rim avait tort. 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,775 Est-ce que dire cela vous aide à vous sentir mieux ? 851 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 Je ne pense pas que ce soit le cas. 852 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Je viens de comprendre pourquoi je ne suis pas un bon escrimeur. 853 01:05:30,301 --> 01:05:32,720 Contrôler la distance entre vous et votre adversaire 854 01:05:34,055 --> 01:05:35,973 est le plus important en clôture. 855 01:05:38,309 --> 01:05:39,977 Je pense que j'ai échoué. 856 01:05:46,400 --> 01:05:47,985 J'en attendais trop 857 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 de Yu-rim… 858 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 et de toi. 859 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 Escrimeur doué KO YU-RIM 860 01:06:34,657 --> 01:06:37,702 PRODIGE D'ESCRIME KO YU-RIM FAIT L'ÉQUIPE NATIONALE AVEC LA VICTOIRE 861 01:06:37,785 --> 01:06:40,162 ELLE EST TELLEMENT COOL. PUIS-JE FAIRE PARTIE DE L'ÉQUIPE NATIONALE UN JOUR ? 862 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 FÉE D'ESCRIME KO YU-RIM 863 01:06:47,670 --> 01:06:50,006 LA PERLE CACHÉE KO YU-RIM QUI A GAGNÉ LA MÉDAILLE D'OR 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,594 {\an8}KO YU-RIM FAIT LE PLUS HAUT RANG MONDIAL 865 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Je n'ai pas réussi à garder la bonne distance 866 01:07:27,585 --> 01:07:29,420 {\an8}avec tous ceux que j'aime. 867 01:07:31,130 --> 01:07:32,339 Je ne pense pas 868 01:07:33,591 --> 01:07:36,302 Je peux plus l'aimer. 869 01:07:49,523 --> 01:07:53,611 INJEOLMI : ELLE AVAIT TROMPÉ 870 01:07:54,570 --> 01:07:58,407 Je voulais vraiment entendre ça aujourd'hui, 871 01:07:59,116 --> 01:08:00,576 et vous l'avez dit. 872 01:08:03,037 --> 01:08:06,874 Je suppose que j'ai réussi à contrôler la distance avec toi au moins. 873 01:08:16,634 --> 01:08:18,719 Il n'y a aucune distance entre nous, 874 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 il n'est donc pas nécessaire de le contrôler. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,100 INJEOLMI 876 01:08:33,192 --> 01:08:36,612 Merci. Je suis tellement contente de t'avoir. 877 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 N'oubliez pas. Je suis toujours à vos côtés. 878 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 N'OUBLIEZ PAS. JE SUIS TOUJOURS À TES CÔTÉS. 879 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 {\an8}Bonjour. 880 01:09:19,655 --> 01:09:23,701 {\an8}Aujourd'hui, je suis très contrarié à cause de Hee-do. 881 01:09:23,784 --> 01:09:27,079 {\an8}Faisons comme si nous ne nous étions pas vus et continuez votre route. 882 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 D'accord. Passons aux choses sérieuses. 883 01:09:30,332 --> 01:09:32,084 Avez-vous un plan B ? 884 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 C'était humiliant. 885 01:09:34,879 --> 01:09:37,590 Yu-rim, je ne fais pas partie de tes fans. 886 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Je pensais que tu avais décidé de me détester. 887 01:09:39,258 --> 01:09:40,801 Tu dois arrêter de m'aimer. 888 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Qu'est-ce que je regarde en ce moment ? 889 01:09:44,889 --> 01:09:49,518 J'espère que le chemin qui nous attend est rempli de plus de comédie. 890 01:09:49,602 --> 01:09:52,146 Attentes concernant comment les choses devraient se passer. 891 01:09:58,944 --> 01:10:03,949 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jeong Lee